1 00:00:10,283 --> 00:00:15,283 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:33,308 --> 00:00:36,211 Oye, Dave, soy Leo, probé en tu móvil, 3 00:00:36,245 --> 00:00:37,780 No los vi hoy, chicos. pero buenas noticias, 4 00:00:37,814 --> 00:00:40,382 El juez Ramsey está recibiendo nosotros esa garantía. 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,351 Parece un fracaso para el lunes. Llámame de nuevo. 6 00:00:42,384 --> 00:00:43,318 Más tarde. 7 00:00:51,293 --> 00:00:53,061 Jack, ¿qué estás haciendo aquí? 8 00:00:53,095 --> 00:00:54,797 El vecino llamó, dijo que escuchó disparos. 9 00:00:54,831 --> 00:00:57,534 Nos dirigimos directamente hacia allí. Asegúrate de que Dave esté bien. 10 00:00:58,433 --> 00:00:59,736 Roger. 11 00:01:01,169 --> 00:01:03,305 Juan, esto no es lo que parece. 12 00:01:06,609 --> 00:01:08,410 ¿Qué hace exactamente? ¿Así se ve, Jack? 13 00:01:10,212 --> 00:01:12,515 Aquí. 14 00:01:12,549 --> 00:01:15,450 - ¿No es esta tu esposa? - Sí, sí, esta es mi esposa. 15 00:01:19,522 --> 00:01:21,223 voy a necesitarte Hazte a un lado, Jack. 16 00:03:05,962 --> 00:03:06,863 Eh... 17 00:03:09,297 --> 00:03:13,268 Hola. Mira, lo siento, pero, um, ese es mi árbol. 18 00:03:16,005 --> 00:03:18,206 Um, gracioso... 19 00:03:19,976 --> 00:03:21,343 No veo tu nombre en él. 20 00:03:22,979 --> 00:03:25,682 Es sólo que ese es mi lugar de estudio. me tomó mucho tiempo 21 00:03:25,715 --> 00:03:28,417 para encontrar el árbol correcto con, ya sabes, 22 00:03:28,450 --> 00:03:30,887 - suficiente sombra y una gran vista. - Es una gran vista. 23 00:03:33,355 --> 00:03:35,558 Vale, te diré una cosa. Te daré este lugar... 24 00:03:36,693 --> 00:03:37,760 si puedo llevarte a cenar. 25 00:03:41,764 --> 00:03:43,465 Vale, claro. 26 00:03:43,499 --> 00:03:45,868 ¿Sí? Está bien. 27 00:03:48,671 --> 00:03:49,872 - Gracias. - Mmm. 28 00:04:09,492 --> 00:04:11,994 Vale, creando recuerdos falsos... 29 00:04:12,028 --> 00:04:13,462 D. 30 00:04:14,997 --> 00:04:18,366 - Espera, ¿qué? - La respuesta es D. 31 00:04:19,468 --> 00:04:22,805 Espera, ¿Cómo sabes que la respuesta es D? 32 00:04:22,839 --> 00:04:25,608 Y dijiste que eras Me vas a dar este árbol. 33 00:04:25,641 --> 00:04:27,744 Técnicamente dije que era Voy a darte ese lugar. 34 00:04:29,612 --> 00:04:32,849 - Es la clase de psicología de Grace, ¿sí? - Sí. 35 00:04:33,750 --> 00:04:37,019 Hay tantas razones por falso recuerdo. 36 00:04:38,521 --> 00:04:42,390 Hipnosis, regresión de edad, desequilibrio químico. 37 00:04:43,526 --> 00:04:45,061 Siempre es D. 38 00:04:45,094 --> 00:04:45,995 Todo lo anterior. 39 00:04:49,431 --> 00:04:51,333 - ¿Entonces quieres ser un compañero? - ¡Ey! 40 00:04:51,366 --> 00:04:53,301 Mi papá también es enfermero. y solo porque no tenemos 41 00:04:53,335 --> 00:04:54,971 Doctorados, eso no nos convierte cualquier menos importante. 42 00:04:55,004 --> 00:04:57,372 ¡Vaya! No quise tocar un nervio. 43 00:04:57,405 --> 00:04:59,041 Ajá, sí. 44 00:04:59,075 --> 00:05:01,677 - Además, todo héroe necesita ayuda. - No Superman. 45 00:05:02,678 --> 00:05:06,015 Bueno, mi mamá es bastante genial. ¿Qué pasa con tu familia? 46 00:05:08,484 --> 00:05:10,318 lo unico mi papá alguna vez me enseñó 47 00:05:10,352 --> 00:05:12,054 nunca sería como él. 48 00:05:13,489 --> 00:05:15,423 era mi mamá 49 00:05:15,457 --> 00:05:18,060 quien me mostró que hay cosas en la vida por la que vale la pena luchar. 50 00:05:20,563 --> 00:05:22,498 ¿Es por eso que estás estudiando derecho penal? 51 00:05:25,134 --> 00:05:28,037 Déjame adivinar. ¿Matlock o McCoy? 52 00:05:30,039 --> 00:05:32,608 - No me di cuenta de que tú, eh... - ¿Qué? 53 00:05:33,776 --> 00:05:37,013 Nada. Sólo eres tú, eh... 54 00:05:37,046 --> 00:05:40,016 te ves muy bien para tu edad. 55 00:05:40,049 --> 00:05:43,351 Vamos, ¿no? ¿Alguna vez has oído hablar de reposiciones? 56 00:05:44,086 --> 00:05:46,656 - Oh. - A mi papá y a mí nos encantan esos viejos programas de abogados. 57 00:05:46,689 --> 00:05:49,692 Vale, bueno, lamento decepcionarte. No estaré en la sala del tribunal. 58 00:05:49,725 --> 00:05:52,795 estaré en las calles poniendo los malos tras las rejas. 59 00:05:52,829 --> 00:05:54,831 Bien, entonces, como El caballero oscuro. 60 00:05:54,864 --> 00:05:56,899 ¡No, Batman es un justiciero! 61 00:05:56,933 --> 00:05:59,367 El final no justificar los medios. 62 00:05:59,401 --> 00:06:01,771 Bueno, acabas de darle una chica. 63 00:06:01,804 --> 00:06:05,074 la prueba responde para que ella Camina hasta el café contigo, así que... 64 00:06:05,107 --> 00:06:07,610 Vale, bueno, no puedo evitarlo. si tengo buena memoria. 65 00:06:07,643 --> 00:06:12,982 Bien, entonces lo eres una mezcla de Batman, 66 00:06:13,015 --> 00:06:15,417 Matlock y el señor Monk. 67 00:06:15,450 --> 00:06:17,687 Sí, no eres bueno en esto Todo el asunto de la comparación, ¿verdad? 68 00:06:17,720 --> 00:06:20,957 Bueno, quiero decir que empezaste llamándome compañero, así que... 69 00:06:20,990 --> 00:06:23,659 intentaré mantener mi pie fuera de mi boca 70 00:06:23,693 --> 00:06:24,794 por el resto de la noche. 71 00:06:25,695 --> 00:06:27,964 Bueno, yo diría tus probabilidades son bastante buenas, 72 00:06:27,997 --> 00:06:29,966 porque me estoy reuniendo algunas chicas adentro. 73 00:06:31,734 --> 00:06:33,435 ¿Qué... qué... qué pasa con...? 74 00:06:35,437 --> 00:06:37,139 Cena. 75 00:06:37,173 --> 00:06:41,110 - Técnicamente dije que podías llevarme a cenar. - Mmm. 76 00:06:42,078 --> 00:06:43,546 Y aquí estamos. 77 00:06:45,715 --> 00:06:48,517 Bueno. Bueno, ¿puedo al menos tienes tu numero? 78 00:06:50,086 --> 00:06:52,420 Pensé que eras el mundo el mejor detective. 79 00:06:53,923 --> 00:06:55,992 Sí, pero ni siquiera tener tu nombre. 80 00:06:56,025 --> 00:06:57,493 Descúbrelo, Batlock. 81 00:07:01,831 --> 00:07:04,967 Bueno. 82 00:07:11,040 --> 00:07:13,743 - Jacobo. - ¿Qué? 83 00:07:13,776 --> 00:07:17,613 Ese es mi nombre. Jacobo. Jack Cluff, no Batlock. 84 00:07:17,647 --> 00:07:19,548 Quiero saber tu nombre. Quiero saber tu número. 85 00:07:19,582 --> 00:07:21,150 y quiero llevarte a cenar, y no 86 00:07:21,183 --> 00:07:24,053 Cena aquí como una verdadera cena. 87 00:07:24,086 --> 00:07:25,855 Batlock, ¿Me estás pidiendo una cita? 88 00:07:25,888 --> 00:07:27,990 ¡Es Jack! 89 00:07:28,024 --> 00:07:32,628 Es Jack. Y sí, lo soy. ¿Tendrás una cita con? 90 00:07:35,264 --> 00:07:38,134 O café. El café también está bien. 91 00:07:41,971 --> 00:07:42,972 Tu teléfono. 92 00:07:53,149 --> 00:07:54,150 Adiós, Jack. 93 00:07:56,585 --> 00:07:59,188 Hola, te comunicaste con Beth. Lo siento, no puedo responder. 94 00:07:59,221 --> 00:08:01,190 Pero tu llamado es así, tan importante para mí. 95 00:08:01,223 --> 00:08:05,261 Por favor, deja un mensaje y yo te devolverá la llamada. Gracias. Adiós. 96 00:08:07,530 --> 00:08:08,864 - Oye. - Aquí está tu café. 97 00:08:22,878 --> 00:08:24,714 Está bien, señor. Hora del cuestionario. 98 00:08:26,749 --> 00:08:30,252 Entonces dime, ¿Cuales son los cuatro amores? 99 00:08:32,154 --> 00:08:35,591 El primer amor es lo que los griegos llamaban storge. 100 00:08:35,624 --> 00:08:37,927 El vínculo familiar. Y el segundo amor 101 00:08:37,960 --> 00:08:41,130 se llama filia. El vínculo de amistad. 102 00:08:41,163 --> 00:08:42,798 Gracias. 103 00:08:42,832 --> 00:08:45,001 ¿Y cuál es el tercer amor? 104 00:08:45,034 --> 00:08:47,603 Eros, el amor erótico. 105 00:08:47,636 --> 00:08:51,674 Es ese cosquilleo en la punta de tus dedos, 106 00:08:51,707 --> 00:08:53,142 esa debilidad en tus rodillas. 107 00:08:53,175 --> 00:08:55,945 - ¡Hola! - ¡Hola! 108 00:08:55,978 --> 00:08:57,913 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. - Me alegro de verte también. 109 00:09:00,583 --> 00:09:01,984 Feliz navidad. 110 00:09:05,254 --> 00:09:06,989 - Amén. - Amén. 111 00:09:15,698 --> 00:09:18,768 ¿Qué es lo que quieres, María? ¿Qué quieres? 112 00:09:18,801 --> 00:09:21,637 ¿Quieres la luna? solo di la palabra y te tiro 113 00:09:21,670 --> 00:09:23,839 un lazo a su alrededor y jálelo hacia abajo. 114 00:09:23,873 --> 00:09:25,141 Oye, es una muy buena idea. 115 00:09:26,542 --> 00:09:31,080 - Te daré la luna, María. - Yo lo tomaré. ¿Y luego qué? 116 00:09:31,113 --> 00:09:33,582 Desde el momento en que te vi, 117 00:09:33,616 --> 00:09:35,217 Sabía que quería saber todo sobre ti. 118 00:09:36,185 --> 00:09:37,720 Observándote con tu familia, 119 00:09:38,954 --> 00:09:40,656 con tus amigos, 120 00:09:40,689 --> 00:09:43,025 me has mostrado cómo es el amor. 121 00:09:45,694 --> 00:09:49,999 Así que comprometo mi vida, y mi corazón, y mi amor... 122 00:09:51,167 --> 00:09:53,335 ...a ti. Y solo para ti. 123 00:10:03,245 --> 00:10:06,715 Me uno a mi vida al tuyo en este momento. 124 00:10:08,350 --> 00:10:10,152 Hasta que el tiempo se detenga. 125 00:10:17,993 --> 00:10:21,630 Mientras nos esforzamos siempre hacia ese cuarto amor, 126 00:10:22,665 --> 00:10:24,834 Te tomo como mi esposa. 127 00:10:26,102 --> 00:10:30,072 Me da mucho gusto pronunciaros marido y mujer. 128 00:10:30,106 --> 00:10:31,340 Puedes besar a tu novia. 129 00:10:39,014 --> 00:10:41,150 Bien, allá vamos. 130 00:10:41,183 --> 00:10:42,151 Esto es todo. 131 00:10:44,286 --> 00:10:45,888 Jack Thomas Cluff... 132 00:10:48,257 --> 00:10:51,093 es sorprendente lo rápido te has convertido en mi mejor amigo. 133 00:10:55,965 --> 00:11:00,402 Te tomo como mi marido y mi cómplice. 134 00:11:04,173 --> 00:11:07,843 Me encanta cómo me animas cuando mi mundo se está desmoronando. 135 00:11:10,112 --> 00:11:13,749 Tráeme café sólo para decirte te amo. 136 00:11:16,385 --> 00:11:17,753 Aunque la vida puede cambiar, 137 00:11:18,821 --> 00:11:20,923 sé que lo haré estar siempre a tu lado. 138 00:11:22,892 --> 00:11:26,162 Te entrego mi corazón, mi alma, 139 00:11:27,229 --> 00:11:30,833 mi todo... para ser solo tuyo. 140 00:11:33,068 --> 00:11:34,870 Ahora y siempre. 141 00:12:37,099 --> 00:12:40,903 - Sí, me pregunto si Jesse está en casa. - ¿Jesse quién? 142 00:12:40,936 --> 00:12:43,305 - Él no vive aquí. - Sí, bueno, eh, 143 00:12:43,339 --> 00:12:45,107 ya sabes, Ese es su auto ahí afuera. 144 00:12:47,876 --> 00:12:49,044 Mire, señora, tengo una orden judicial. 145 00:12:49,078 --> 00:12:50,913 No puedes simplemente irrumpir aquí. 146 00:12:56,486 --> 00:12:58,521 ¡Oh! ¡Maldición! 147 00:13:08,998 --> 00:13:10,966 - Suelta el arma, Jesse. - ¡Quédate atrás! 148 00:13:11,000 --> 00:13:12,801 Vaya, Jesse, ¡sólo queremos hablar! 149 00:13:22,044 --> 00:13:23,779 ¡Ah! ¡Ey! 150 00:13:24,913 --> 00:13:27,316 Tengo derecho a portar, hombre. Fue en defensa propia. 151 00:13:30,085 --> 00:13:32,955 - Sí, ¿tienes derecho a llevar esto? - No es mío. 152 00:13:32,988 --> 00:13:36,859 Asalto con arma mortal, posesión de sustancias ilegales. 153 00:13:36,892 --> 00:13:38,561 ¿Qué tal si tomamos? ¿Un pequeño paseo por el centro? 154 00:13:38,595 --> 00:13:41,163 ¡Ey! ¡Esto no es una orden judicial! 155 00:13:45,635 --> 00:13:47,469 No, hombre, no voy a volver. 156 00:13:48,370 --> 00:13:51,040 - ¡Ah! - Con un historial como el tuyo, 157 00:13:51,073 --> 00:13:52,941 no lo sé, no se ve muy bonito. 158 00:13:52,975 --> 00:13:56,145 Pero hay una salida a esto. Jesse, lo sabes, ¿verdad? 159 00:13:56,178 --> 00:13:57,112 Oye, mírame. 160 00:13:58,113 --> 00:14:00,449 A veces en la vida Estamos dando segundas oportunidades. 161 00:14:02,151 --> 00:14:03,520 que hacemos con ellos depende de nosotros. 162 00:14:57,339 --> 00:14:58,508 Ciega pequeña, gente. 163 00:14:58,541 --> 00:15:00,042 Sí, me gusta mezclar las cartas. 164 00:15:03,112 --> 00:15:04,647 Hola a todos, necesitas ir a casa? 165 00:15:12,254 --> 00:15:13,623 Él es bueno, compruébalo. 166 00:15:13,656 --> 00:15:15,257 Ustedes llegan tarde. 167 00:15:15,290 --> 00:15:19,261 Oye, sí, no es demasiado tarde. Aún puedes negociar con nosotros. 168 00:15:19,294 --> 00:15:21,163 La próxima vez estarás fuera. 169 00:15:21,196 --> 00:15:24,133 Culpe a este tipo. El afortunado tuvo que ir a marcar. 170 00:15:24,166 --> 00:15:25,602 No es suerte, es habilidad. 171 00:15:27,970 --> 00:15:29,506 Las escopetas sólo tienen capacidad para cinco balas. 172 00:15:30,439 --> 00:15:36,412 Ahora, tomemos cerveza. Hoy tenemos nuestro tercer testigo. 173 00:15:36,445 --> 00:15:40,449 Ahora todo lo que necesitamos es una orden judicial. Nos conseguimos un arresto. 174 00:15:43,318 --> 00:15:45,120 Claro, pero no importa qué tan rápido los traemos, 175 00:15:45,154 --> 00:15:46,689 siempre hay más. 176 00:15:46,723 --> 00:15:49,091 Dicen que los Yaku están en en el juego ahora. 177 00:15:50,660 --> 00:15:52,961 Lo siguiente que sabes, Serán guerras de pandillas. 178 00:15:52,995 --> 00:15:54,430 Bastardos. 179 00:15:54,463 --> 00:15:55,665 Los distribuidores no son nada. 180 00:15:57,366 --> 00:16:00,169 Cortamos las cabezas antes de que comience la guerra. 181 00:16:00,202 --> 00:16:03,439 Vamos chicos, Dale un respiro al novato. 182 00:16:03,472 --> 00:16:05,140 Se ha ganado un nombre. 183 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Parece que estás ganando Más que eso, novato. 184 00:16:17,587 --> 00:16:20,022 Ciega pequeña. Ciegas grandes. 185 00:16:23,025 --> 00:16:24,326 Cuidado con Dave. 186 00:16:25,294 --> 00:16:26,462 el hace lo que tiene hacer para ganar. 187 00:16:29,599 --> 00:16:34,169 Bueno, me retiro. Es sólo un juego, ¿verdad? 188 00:16:34,203 --> 00:16:36,071 Vamos, Roger, ¿Me estás contando? 189 00:16:38,775 --> 00:16:40,477 Ya sabes, Te cubro la espalda, ¿verdad, Jack? 190 00:16:51,186 --> 00:16:52,522 Hola chicos, Dame sólo un segundo. 191 00:17:00,563 --> 00:17:03,165 - Oye, cariño, ¿qué pasa? - Oye, 192 00:17:03,198 --> 00:17:04,701 Lo siento, sé que estás fuera de la red. 193 00:17:04,734 --> 00:17:07,102 Sólo quería asegurarme que estabas bien. 194 00:17:08,771 --> 00:17:11,173 - ¿Qué fue eso? - Nada, los chicos simplemente se ponen 195 00:17:11,206 --> 00:17:13,242 tipo de ruidoso cuando están jugando al póquer. 196 00:17:15,410 --> 00:17:16,445 Póquer, ¿eh? 197 00:17:19,181 --> 00:17:20,717 -Beth, mira... - ¿Dave vuelve a dominar? 198 00:17:20,750 --> 00:17:22,719 Él parece estar haciendo eso mucho últimamente. 199 00:17:22,752 --> 00:17:24,721 Ya sabes cómo son los chicos esta es solo su manera 200 00:17:24,754 --> 00:17:27,490 - de vinculación y yo... - Y tú eres el novato, ¿verdad? 201 00:17:27,524 --> 00:17:29,792 Mira, sabíamos que era va a ser así. 202 00:17:29,826 --> 00:17:31,694 Soy nuevo en el equipo. 203 00:17:31,728 --> 00:17:34,463 La gente mataría para una toma como esta. 204 00:17:34,497 --> 00:17:36,198 Así es como los chicos generar confianza. 205 00:17:36,231 --> 00:17:38,166 No es sólo un juego. Es trabajo. 206 00:17:41,838 --> 00:17:44,807 Bueno, entonces diviértete en el trabajo. Jack. Tengo que irme. 207 00:17:44,841 --> 00:17:45,742 ¡Beth! 208 00:17:53,616 --> 00:17:55,250 ¡Jack, vamos, hombre! 209 00:18:05,528 --> 00:18:06,428 ¿Estás despierto? 210 00:18:07,362 --> 00:18:10,165 Muy bien, hagamos esto. 211 00:18:21,878 --> 00:18:24,279 ¡Vamos! 212 00:18:24,313 --> 00:18:26,148 Aquí, déjame. 213 00:18:30,385 --> 00:18:32,589 - Gracias. - En cualquier momento. 214 00:18:32,622 --> 00:18:36,391 Dra. Manny a la cirugía dos, por favor. Dr. Manny, cirugía dos. 215 00:18:36,425 --> 00:18:38,293 Gran trabajo esta noche, Beth. 216 00:18:38,327 --> 00:18:39,662 Eres la hija de tu madre. 217 00:18:45,467 --> 00:18:47,436 ...cual correspondió a un reporte de disparos 218 00:18:47,469 --> 00:18:49,906 disparado en el lado oeste alrededor de las 22:30 219 00:18:49,939 --> 00:18:53,509 Al llegar al lugar, Los agentes fueron objeto de intenso fuego. 220 00:18:53,543 --> 00:18:55,243 Ningún oficial resultó herido, 221 00:18:55,277 --> 00:18:57,647 pero el sospechoso logró escapar. 222 00:18:57,680 --> 00:18:59,649 Tras una mayor investigación... 223 00:18:59,682 --> 00:19:02,417 - ¿Estás bien? - Sí, mamá. Ten cuidado, hace mucho calor. 224 00:19:02,451 --> 00:19:04,621 No más información en este momento. 225 00:19:05,788 --> 00:19:08,457 No, quiero decir... 226 00:19:10,927 --> 00:19:13,362 Dr. Manny dijo parecías un poco... 227 00:19:13,395 --> 00:19:16,566 ¿Emocional? al menos alguien está prestando atención. 228 00:19:18,367 --> 00:19:19,434 ¿Es Jack? 229 00:19:20,770 --> 00:19:24,774 Él está tratando de hacer detective y lo entiendo, 230 00:19:24,807 --> 00:19:27,877 - pero es... - Mañana es tu aniversario. 231 00:19:30,713 --> 00:19:35,217 Ya sabes, lo creas o no, nuestro El matrimonio no siempre fue perfecto. 232 00:19:37,219 --> 00:19:40,757 - La escuela de medicina fue dura. - ¿Qué hiciste? 233 00:19:41,691 --> 00:19:44,894 Tuvimos que tomar la decisión. cada día a confiar el uno en el otro... 234 00:19:46,428 --> 00:19:50,265 amar... incluso cuando no nos apetecía. 235 00:19:53,368 --> 00:19:55,571 Jack te ama, incluso si él no lo hace 236 00:19:55,605 --> 00:19:57,372 Tómate siempre el tiempo para demostrarlo. 237 00:19:58,340 --> 00:19:59,609 ¿Cómo puedes estar seguro? 238 00:20:01,544 --> 00:20:03,311 Por eso lo llaman confianza. 239 00:20:18,293 --> 00:20:20,663 Tres más han sido encontrado muerto en el tiroteo relacionado con pandillas 240 00:20:20,697 --> 00:20:21,864 sobre lo que creen las autoridades 241 00:20:21,898 --> 00:20:23,633 ser una nueva droga de Japón. 242 00:20:23,666 --> 00:20:25,535 Lo llaman "saqueador". y a partir de ahora, 243 00:20:25,568 --> 00:20:27,503 Se desconocen todos sus efectos. 244 00:20:27,537 --> 00:20:29,672 Algunos dicen que la pandilla japonesa, los Yaku, 245 00:20:29,706 --> 00:20:32,675 puede ser responsable de la aparición de este nuevo fármaco. 246 00:20:32,709 --> 00:20:34,977 Esto, cuando se combina con un aumento de los delitos violentos, 247 00:20:35,011 --> 00:20:37,814 tiene muchos preocupados por la seguridad de nuestras calles. 248 00:21:33,069 --> 00:21:36,939 ...han sido identificados como integrantes de las Manos Coltellos 249 00:21:36,973 --> 00:21:39,842 nuevamente tratando principalmente con narcóticos. 250 00:21:39,876 --> 00:21:42,779 Las autoridades especulan que esto es Otro mensaje violento más 251 00:21:42,812 --> 00:21:44,714 de una pandilla rival desconocida, 252 00:21:44,747 --> 00:21:47,483 posiblemente una batalla sobre los derechos territoriales. 253 00:21:47,517 --> 00:21:49,451 La policía está haciendo todo lo que puedan 254 00:21:49,485 --> 00:21:52,522 para encontrar a los responsables y llevarlos ante la justicia. 255 00:21:52,555 --> 00:21:54,991 Según la BGA, la temida guerra de pandillas 256 00:21:55,024 --> 00:21:58,094 se encuentra ahora en un nivel sin precedentes nivel en la ciudad. 257 00:21:58,127 --> 00:22:00,462 Los Manos Coltellos tomarán represalias... 258 00:22:00,496 --> 00:22:02,464 ...es sólo una cuestión de... 259 00:22:27,690 --> 00:22:30,458 Estoy diciendo un poco de diversión, un poco de acción no es tan malo. 260 00:22:30,493 --> 00:22:32,528 Ella está buena. ella esta comiendo fuera de la palma de tu mano. 261 00:22:32,562 --> 00:22:34,630 No va a suceder. ¿Bueno? 262 00:22:34,664 --> 00:22:36,666 ¿Qué... qué... bueno, ¿Qué pasa? 263 00:22:36,699 --> 00:22:37,733 ¿Ella no es tu tipo? 264 00:22:40,736 --> 00:22:42,470 mi padre era el mas grande decepción de mi vida. 265 00:22:42,505 --> 00:22:45,407 no planeo ser eso para otra persona. 266 00:22:48,978 --> 00:22:50,680 Si y cuantas veces te digo que no te pongas 267 00:22:50,713 --> 00:22:51,814 esa cosa en la calle? 268 00:22:53,182 --> 00:22:55,151 Alguien ve eso, se va saber que tienes un corazón y luego 269 00:22:55,184 --> 00:22:56,752 van a romper tu corazón afuera. 270 00:23:39,762 --> 00:23:41,097 Sabes, estuve casado una vez. 271 00:23:43,966 --> 00:23:46,669 yo no te llevé para el tipo de casamiento. 272 00:23:46,702 --> 00:23:48,237 Sí, ella tampoco. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,109 Entonces, ¿qué pasó? 274 00:23:56,779 --> 00:24:00,049 Pensé que estábamos en esto juntos. Fogonadura. 275 00:24:00,950 --> 00:24:03,819 Ella iba a ser fiscal Iba por la placa. 276 00:24:03,853 --> 00:24:04,854 Orden público. 277 00:24:06,555 --> 00:24:08,925 Bueno, resulta que ella no Realmente me gusta la facultad de derecho. 278 00:24:10,593 --> 00:24:12,628 Uh, lo que ella realmente Lo que me gustaba era viajar. 279 00:24:13,796 --> 00:24:16,899 Ya sabes, ella quería experiencias, viajar por el mundo. 280 00:24:16,933 --> 00:24:20,069 Realmente no podía permitirme el lujo Eso con el salario de un policía de turno. 281 00:24:20,102 --> 00:24:21,103 Cuéntamelo. 282 00:24:22,939 --> 00:24:25,207 Beth sigue queriendo para ir a Hawaii. 283 00:24:28,044 --> 00:24:30,079 solo lo estoy posponiendo hablando de ello. 284 00:24:33,015 --> 00:24:35,718 Toda mi vieja alguna vez Quería hacer era hablar. 285 00:24:35,751 --> 00:24:36,986 Lo que ella no hizo fue escuchar. 286 00:24:39,855 --> 00:24:42,892 De todos modos. Un día yo... 287 00:24:42,925 --> 00:24:45,828 Llegó a casa, casa vacía. 288 00:24:45,861 --> 00:24:46,729 Papeles de divorcio. 289 00:24:55,604 --> 00:24:59,575 - Lo siento, Dave. - Oh, no, no te arrepientas. 290 00:25:01,811 --> 00:25:03,846 dejarla ir fue lo mejor decisión que he tomado alguna vez. 291 00:25:06,282 --> 00:25:07,950 Quiero decir, si tu vieja no te escucha, 292 00:25:07,984 --> 00:25:09,485 entonces ella no te respeta. 293 00:25:10,953 --> 00:25:12,521 Y luego estás en problemas. 294 00:25:12,555 --> 00:25:14,123 Tienes que encontrar un socio. puedes confiar. 295 00:25:15,624 --> 00:25:16,859 Alguien que te cubra las espaldas. 296 00:25:26,602 --> 00:25:29,205 - ¿Qué pasa? - Uno de mis contactos. 297 00:25:36,078 --> 00:25:37,980 ¿A dónde vamos? Tenemos nuestros testigos. 298 00:25:40,049 --> 00:25:41,183 Tenemos una nueva pista. 299 00:26:18,754 --> 00:26:19,989 Hola, ¿cómo estás? 300 00:26:23,859 --> 00:26:24,760 Sólo dos. 301 00:26:34,804 --> 00:26:36,005 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 302 00:26:36,906 --> 00:26:38,607 Bueno, me refiero a ti pero me estoy arreglando para tener 303 00:26:38,641 --> 00:26:39,842 una buena taza de té caliente. 304 00:26:53,889 --> 00:26:57,860 - Este no es tu público habitual. - Tienes razón, Jack. 305 00:26:57,893 --> 00:27:00,763 Pero sabes lo que dicen sobre tiempos desesperados. 306 00:27:07,803 --> 00:27:08,904 El Yaku, Jack. 307 00:27:10,206 --> 00:27:12,241 Eso está fuera de nuestra jurisdicción. 308 00:27:12,274 --> 00:27:14,643 Se dedican al tráfico de armas, prostitución, no narco... 309 00:27:14,677 --> 00:27:15,611 ¿Narcóticos? 310 00:27:17,046 --> 00:27:18,714 ¿No escuchaste lo que dijo Leo? 311 00:27:21,784 --> 00:27:23,919 ¿O estabas demasiado distraído? 312 00:27:40,836 --> 00:27:41,904 Concéntrate, Jack. 313 00:28:17,781 --> 00:28:19,199 ¿Por qué has venido? 314 00:28:20,200 --> 00:28:22,202 ¿Hablas inglés? 315 00:28:23,829 --> 00:28:25,831 Viniste a mí. Esta es mi casa. 316 00:28:31,086 --> 00:28:32,421 Al diablo con esto. 317 00:28:33,689 --> 00:28:35,958 - Manos Coltellos. ¿Eso significa algo? - Dave, ella no 318 00:28:35,991 --> 00:28:37,494 - habla inglés. - Están cansados de tus mordiscos. 319 00:28:37,527 --> 00:28:39,261 - moverse por el mercado. - Ella no entiende... 320 00:28:39,295 --> 00:28:42,031 Cállate, Jack. Mírame cuando estoy hablando contigo. 321 00:28:42,064 --> 00:28:43,899 coltellos me quiere para enviar un mensaje. 322 00:28:48,237 --> 00:28:51,407 Pero... son noticias viejas. 323 00:28:51,440 --> 00:28:55,044 Y los Yaku usan un poquito de ayuda para expandir sus mercados. 324 00:28:58,947 --> 00:29:00,365 ¿Amane? 325 00:29:01,241 --> 00:29:02,659 ¿Hay algún problema? 326 00:29:06,997 --> 00:29:07,998 Ningún problema. 327 00:29:09,041 --> 00:29:10,042 Sólo negocios. 328 00:29:21,971 --> 00:29:22,871 ¿Amane? 329 00:29:25,374 --> 00:29:30,246 ¿Ese es tu nombre? el yaku Tengo un futuro muy brillante aquí. 330 00:29:32,181 --> 00:29:34,817 solo tienes que saber cómo jugar bien las cartas. 331 00:29:34,850 --> 00:29:37,953 Conocemos la ciudad. podríamos ser el as bajo la manga. 332 00:29:37,987 --> 00:29:39,388 Dave, vamos. Vamos. 333 00:29:43,158 --> 00:29:47,329 Bueno, Dave. Parece Jack quiere jugar este juego. 334 00:29:47,363 --> 00:29:50,399 Él se recuperará. 335 00:29:55,538 --> 00:29:57,239 ¿Qué diablos fue eso? 336 00:29:57,273 --> 00:29:59,842 - Se llama farol. - Esto no es póquer, Dave. 337 00:29:59,875 --> 00:30:01,844 Vamos, Jack. Este no es día de entrenamiento. 338 00:30:02,878 --> 00:30:04,880 Este trabajo es riesgo. Y si no puedes manejar eso, 339 00:30:04,913 --> 00:30:06,282 deberías haber sido fuera del equipo por mucho tiempo. 340 00:30:06,315 --> 00:30:08,450 No, me dejaste en la oscuridad. 341 00:30:08,485 --> 00:30:10,252 Se suponía que íbamos a tener la espalda del otro, ¿verdad? 342 00:30:10,286 --> 00:30:11,987 Lamento haber herido tus sentimientos, novato. 343 00:30:12,021 --> 00:30:14,456 Somos socios, lo que hacemos lo hacemos juntos 344 00:30:14,491 --> 00:30:15,958 o no lo hacemos en absoluto. 345 00:30:15,991 --> 00:30:17,793 Esto no es atrapar a los traficantes, Jack. 346 00:30:18,495 --> 00:30:20,597 Estas son las grandes ligas y necesitas mantenerte al día. 347 00:30:20,630 --> 00:30:22,231 El Yaku se equivocó. Están haciendo enemigos 348 00:30:22,264 --> 00:30:23,600 y hay una guerra de pandillas en las calles, 349 00:30:23,633 --> 00:30:26,101 y tenemos una oportunidad para detener eso. 350 00:30:26,135 --> 00:30:29,171 Jugamos esto bien Podríamos derrocar un imperio criminal. 351 00:30:31,006 --> 00:30:33,208 Todo el resto de su tráfico, han tenido negación. 352 00:30:33,242 --> 00:30:35,344 Generaciones de cubrir sus huellas, 353 00:30:35,377 --> 00:30:37,547 pero son nuevos en los narcóticos y ese es nuestro juego. 354 00:30:42,151 --> 00:30:43,185 Entonces, ¿qué hacemos? 355 00:30:44,920 --> 00:30:46,589 ¿Se lo contamos al equipo? ¿Tenemos refuerzos? 356 00:30:48,924 --> 00:30:49,825 No. 357 00:30:51,494 --> 00:30:53,563 - El equipo se basa en la confianza. - Bueno, ahora nuestro equipo está formado. 358 00:30:53,596 --> 00:30:55,898 en la confianza, Jack, tú y yo. 359 00:30:55,931 --> 00:30:57,534 Es lo que pediste. 360 00:30:57,567 --> 00:30:59,536 No me inscribí para esto. 361 00:30:59,569 --> 00:31:01,470 Te registraste para esto cuando Te uniste al equipo de drogadictos, Jack. 362 00:31:01,504 --> 00:31:03,038 Rompimos el protocolo. 363 00:31:04,373 --> 00:31:06,475 entramos allí sin orden judicial. 364 00:31:06,509 --> 00:31:08,478 entramos allí sin motivo. 365 00:31:08,511 --> 00:31:10,446 - No teníamos nada. - Y se lo contamos al resto del equipo. 366 00:31:10,480 --> 00:31:12,147 y todos serán responsables. 367 00:31:12,181 --> 00:31:14,883 - Vamos a obtener nuestros hechos. - Su contacto. 368 00:31:14,917 --> 00:31:17,953 Mantiene el anonimato y negación. Ese es el trato. 369 00:31:20,490 --> 00:31:22,525 ¿Quieres ser un héroe, Jack? Así es como lo haces. 370 00:31:24,126 --> 00:31:26,395 Tomas la tierra para que nadie más tenga que hacerlo. 371 00:31:28,665 --> 00:31:31,233 Puedes caminar a casa ahora mismo y dejar todo esto atrás. 372 00:31:32,401 --> 00:31:34,169 O puedes hacer una diferencia con la ciudad. 373 00:31:37,940 --> 00:31:39,241 ¿Me respaldas o no? 374 00:31:41,977 --> 00:31:42,878 Sí. 375 00:31:44,614 --> 00:31:45,648 Te cubro la espalda. 376 00:31:47,416 --> 00:31:48,384 Bien. 377 00:31:50,285 --> 00:31:52,020 Bien. Muy bien, ahora 378 00:31:52,054 --> 00:31:55,692 aflojemos. Ha sido un día tenso. 379 00:32:41,437 --> 00:32:43,472 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien. 380 00:32:43,506 --> 00:32:45,274 Sólo estoy tratando de mantener el ritmo ¿vale? 381 00:32:45,307 --> 00:32:47,042 - Nos vemos allí en el club de striptease. - ¿Qué? 382 00:32:47,075 --> 00:32:49,579 - Espera, ¿a dónde vas? - No llegues tarde. 383 00:32:49,612 --> 00:32:52,014 todos vamos al Club Boom Boom. 384 00:32:52,047 --> 00:32:56,452 No, tengo que irme. le dije Beth, estaría en casa hace una hora. 385 00:32:56,486 --> 00:32:58,621 Sra. C, ella no te va a extrañar. 386 00:32:58,655 --> 00:33:00,590 Vamos. El primer baile erótico corre por mi cuenta. 387 00:33:02,324 --> 00:33:04,326 - Vamos. Tengo dólares. - No, para, para. 388 00:33:04,359 --> 00:33:06,629 Está bien. Ah, aquí. 389 00:33:08,565 --> 00:33:10,533 Recógeme por la mañana. ¡Piensa rápido! 390 00:33:12,468 --> 00:33:13,469 Gracias. 391 00:33:16,472 --> 00:33:19,609 - Muy bien, ahora diviértanse. - ¡Buenas noches, Jackey! 392 00:33:37,694 --> 00:33:38,728 Hola Jack. 393 00:33:40,797 --> 00:33:41,698 Hola. 394 00:33:43,131 --> 00:33:44,099 ¿Dónde estabas? 395 00:33:46,335 --> 00:33:47,236 Estaba fuera. 396 00:33:49,338 --> 00:33:51,440 Pensé que dijiste Estarías en casa a las 10:00. 397 00:33:56,445 --> 00:33:57,346 Mirar. 398 00:33:59,114 --> 00:34:02,585 se que tu trabajo Es impredecible, pero... 399 00:34:04,787 --> 00:34:06,689 - hoy fue... - Hoy fue un día muy largo. 400 00:34:06,723 --> 00:34:08,525 Hoy era nuestro aniversario. 401 00:34:13,630 --> 00:34:15,832 Desde hace meses, 402 00:34:15,865 --> 00:34:18,801 He sido paciente He sido un apoyo. 403 00:34:19,769 --> 00:34:21,436 no lo he sabido cuando vuelvas a casa, 404 00:34:21,470 --> 00:34:24,239 si alguna vez vuelves a casa y gasté 405 00:34:24,273 --> 00:34:26,174 toda la noche preparándonos esta comida. 406 00:34:26,208 --> 00:34:29,077 Y todo lo que pregunté fue cuando estarías en casa 407 00:34:29,111 --> 00:34:31,446 y luego llegas tarde, y estas borracho 408 00:34:31,481 --> 00:34:33,816 - ¿de tu culo? - Tal vez si me hubieras contado todo eso. 409 00:34:33,850 --> 00:34:35,450 en lugar de ser todo tímido al respecto... 410 00:34:35,485 --> 00:34:37,487 Está bien, no, no, hoy es nuestro aniversario. 411 00:34:37,520 --> 00:34:42,090 ¿Tienes alguna idea...? 412 00:34:43,425 --> 00:34:46,461 -¿Cómo ha sido mi día? - ¡No! 413 00:34:46,496 --> 00:34:48,363 Porque nunca hablamos. 414 00:34:48,397 --> 00:34:51,333 No puedo decirte lo que hago, Beth, porque cada vez 415 00:34:51,366 --> 00:34:54,202 salgo por esa puerta, mi vida esta en peligro, 416 00:34:54,236 --> 00:34:58,641 así que tengo que mantener todo en secreto y lo hago para mantenerte a salvo. 417 00:34:58,675 --> 00:35:00,342 Lo hago por ti. 418 00:35:00,375 --> 00:35:02,645 No, lo haces por ti. Lo haces para que puedas ser 419 00:35:02,679 --> 00:35:04,581 ¡Como una especie de héroe! 420 00:35:04,614 --> 00:35:06,516 Tal vez lo hago porque quiero para conseguir un poco de respeto. 421 00:35:09,519 --> 00:35:11,721 porque ciertamente yo no obtengas eso de ti. 422 00:35:17,594 --> 00:35:18,861 Vete al infierno, Jack Cluff. 423 00:35:20,262 --> 00:35:22,397 - Bueno, ¿a dónde vas? - Voy a trabajar. 424 00:35:23,633 --> 00:35:26,268 Bueno, dijiste que querías Habla, ¿verdad, Beth? ¡Así que hablemos! 425 00:35:27,670 --> 00:35:29,772 escúchame cuando estoy hablando contigo. 426 00:35:37,680 --> 00:35:38,848 Bueno, supongo que estabas equivocado. 427 00:35:41,718 --> 00:35:45,420 Parece que has resultado exactamente igual a tu padre, 428 00:35:45,454 --> 00:35:46,589 Sr. Cluff. 429 00:35:50,627 --> 00:35:53,763 Beth. ¡Beth! 430 00:36:09,879 --> 00:36:11,146 Por favor. 431 00:36:12,414 --> 00:36:14,817 Por favor, devuélveme a Jack. 432 00:36:17,520 --> 00:36:18,588 Por favor. 433 00:36:23,593 --> 00:36:28,230 "Vete al infierno, Jack." "Igual que tu padre, ¿eh, Jack?" 434 00:36:40,242 --> 00:36:41,343 Hola, Dave. 435 00:36:43,713 --> 00:36:45,581 ¿Dónde están ustedes? 436 00:36:53,623 --> 00:36:56,659 ciertamente le gusta durmiendo debajo de mi camioneta... 437 00:37:02,364 --> 00:37:03,933 Dos para esos chicos. 438 00:37:03,966 --> 00:37:05,668 Empieza a llover. 439 00:37:11,339 --> 00:37:13,275 - Esperar. - ¿Qué? 440 00:37:13,308 --> 00:37:15,578 Tengo que ver a un amigo. 441 00:37:15,611 --> 00:37:18,948 ¿Qué? solo estabas contando una historia. No puedes... 442 00:37:18,981 --> 00:37:21,416 Vamos, hombre. 443 00:37:21,450 --> 00:37:22,451 ¡Divertirse! 444 00:37:31,994 --> 00:37:33,629 Para ti y tu amigo. 445 00:37:37,734 --> 00:37:38,768 Gracias. 446 00:37:40,937 --> 00:37:42,337 Dave. 447 00:37:46,341 --> 00:37:47,744 Oh, mira, mira quién está aquí. 448 00:39:00,650 --> 00:39:03,418 - ¿Hola? - Oye, Jack, soy Roger. 449 00:39:03,451 --> 00:39:05,688 - ¿Estás bien? - Eh. 450 00:39:05,721 --> 00:39:08,691 Sí, lo siento, hombre. Supongo que yo sólo... yo, eh... 451 00:39:10,425 --> 00:39:12,394 - Me quedé dormido. - Bueno, esa orden 452 00:39:12,427 --> 00:39:14,396 para la casa McPherson Llegó el fin de semana. 453 00:39:14,429 --> 00:39:16,933 Cuidado con Leo. el es bonito enojado contigo y con Dave. 454 00:39:16,966 --> 00:39:20,069 - ¿Por qué? - No hemos sabido nada de ustedes desde el jueves. 455 00:39:20,102 --> 00:39:22,370 Dios, 456 00:39:22,404 --> 00:39:25,107 - hablar sobre la ansiedad por separación. - Jack, 457 00:39:25,141 --> 00:39:28,343 - Has estado desconectado todo el fin de semana. - Ajá, muy gracioso. 458 00:39:32,548 --> 00:39:33,783 ¿Qué? 459 00:39:35,585 --> 00:39:39,454 Oye, te comunicaste con Dave. Deja un mensaje y si me apetece, 460 00:39:39,488 --> 00:39:41,157 Te llamaré después. Más tarde. 461 00:39:41,190 --> 00:39:42,792 ¿Qué diablos, Dave? 462 00:40:17,827 --> 00:40:20,029 - Hola, soy Dave. - ¿Dónde estás, Dave? 463 00:40:20,062 --> 00:40:22,665 - ¿Dónde estás? - Parece que me extrañaste. Deja un mensaje o... 464 00:41:29,999 --> 00:41:32,868 Tienes dos mensajes no escuchados. 465 00:41:34,303 --> 00:41:36,038 Oye, Dave, soy Leo. Probé tu celular. 466 00:41:36,072 --> 00:41:37,907 No los vi hoy, pero buenas noticias, 467 00:41:37,940 --> 00:41:40,042 El juez Ramsey nos está atrapando esa orden. 468 00:41:40,076 --> 00:41:43,012 Parece un fracaso para el lunes. Llámame de nuevo. Más tarde. 469 00:41:45,247 --> 00:41:48,684 David. Lo hice. 470 00:41:48,718 --> 00:41:49,618 Finalmente lo logré. 471 00:41:49,652 --> 00:41:50,886 Dejé a Jack. 472 00:41:52,822 --> 00:41:54,557 Tuvimos una pelea y tengo miedo. 473 00:41:56,225 --> 00:41:57,927 Le tengo miedo a Jack. 474 00:42:00,329 --> 00:42:01,597 ¡No, no puedo! 475 00:42:06,836 --> 00:42:08,270 Te amo, Dave. 476 00:42:38,768 --> 00:42:40,903 ¡David! 477 00:42:48,711 --> 00:42:50,146 ¡Policía! ¿Hay alguien aquí? 478 00:42:56,719 --> 00:42:59,121 - Jack, ¿qué haces aquí? - llamó el vecino, 479 00:42:59,155 --> 00:43:01,257 dijo que escuchó disparos. Nos dirigimos directamente hacia allí. 480 00:43:01,290 --> 00:43:02,758 Asegúrate de que tu Dave esté bien. 481 00:43:03,893 --> 00:43:04,960 Roger. 482 00:43:06,062 --> 00:43:07,930 Juan, esto no es lo que parece. 483 00:43:10,866 --> 00:43:12,735 ¿Qué hace exactamente? ¿Así se ve, Jack? 484 00:43:13,702 --> 00:43:17,106 - ¿No es esta tu esposa? - Sí, sí, esta es mi esposa. 485 00:43:17,139 --> 00:43:18,808 voy a necesitarte Hazte a un lado, Jack. 486 00:43:37,494 --> 00:43:39,929 - Hola, te comunicaste con Beth... - ¡Vamos, Beth! 487 00:43:39,962 --> 00:43:42,665 ...lo siento... 488 00:43:42,698 --> 00:43:44,266 ¿Hola? 489 00:43:44,300 --> 00:43:45,768 -¡Shawn! - ¡Jack! 490 00:43:45,801 --> 00:43:47,970 - ¡Oye! Mirar. - ¿Dónde estás? 491 00:43:48,003 --> 00:43:49,839 - Algo ha pasado, ¿vale? - Jack. 492 00:43:49,872 --> 00:43:51,307 - Necesito encontrar a Beth. - Jack, Beth se ha ido. 493 00:43:51,340 --> 00:43:53,342 Necesito encontrar a Beth... 494 00:45:21,263 --> 00:45:22,364 ¿Domingo? 495 00:46:00,369 --> 00:46:01,971 Por eso contrata a los mejores. 496 00:46:11,146 --> 00:46:14,016 Ni una palabra. Conducir. 497 00:46:14,049 --> 00:46:15,851 ¿O qué? ¿Vas a dispararme? 498 00:46:34,403 --> 00:46:35,538 Entonces ¿quién eres tú? 499 00:46:37,906 --> 00:46:38,874 ¿Dónde estoy? 500 00:46:39,775 --> 00:46:41,944 Ese reaver realmente Te hice un número. 501 00:46:43,045 --> 00:46:44,481 Realmente no afectó tu pareja. 502 00:46:45,548 --> 00:46:47,016 Dice algo, ¿no? 503 00:46:47,049 --> 00:46:48,450 ¿Qué sabes? sobre mi pareja? 504 00:46:50,886 --> 00:46:54,089 Conozco a ese bastardo mentiroso obtuvo lo que se merecía. 505 00:46:54,123 --> 00:46:55,324 ¿Lo mataste? 506 00:46:57,026 --> 00:46:58,460 Lo vi desangrarse frente a mí. 507 00:47:00,429 --> 00:47:01,864 ¿Y me estás tendiendo una trampa? 508 00:47:03,299 --> 00:47:05,000 Bueno, ¿no eres perspicaz? 509 00:47:06,135 --> 00:47:07,036 Deténgase aquí. 510 00:47:21,950 --> 00:47:22,851 Llaves. 511 00:47:32,394 --> 00:47:33,563 ¿Y qué pasa con el mensaje? 512 00:47:35,998 --> 00:47:37,933 Que Beth se fue. ¿Eso también era una planta? 513 00:47:41,937 --> 00:47:42,971 Oh, te refieres a ella. 514 00:47:44,173 --> 00:47:45,307 Ya sabes, ella es realmente atractiva. 515 00:47:46,241 --> 00:47:47,610 Es una pena lo que tuvimos que hacer... 516 00:47:47,644 --> 00:47:50,279 ¿Qué le hiciste? ¿Dónde está ella? 517 00:48:03,192 --> 00:48:04,193 Oh, mierda. 518 00:48:17,574 --> 00:48:18,974 Maldita sea. 519 00:48:26,583 --> 00:48:28,317 ¡Beth! 520 00:48:28,350 --> 00:48:30,319 ¡Beth! 521 00:48:30,352 --> 00:48:31,654 Beth. 522 00:48:44,099 --> 00:48:49,238 Querido Jack, feliz aniversario. al mejor detective del mundo. 523 00:48:49,271 --> 00:48:51,106 Parece que fue ayer, 524 00:48:51,140 --> 00:48:55,944 prometimos comprometer nuestras vidas el uno al otro hasta que el tiempo se detenga. 525 00:48:55,978 --> 00:48:59,948 Me gustaría poder regresar Es hora de estar más contigo, 526 00:48:59,982 --> 00:49:02,351 besarte más, decirte que te amo 527 00:49:02,384 --> 00:49:04,654 mil veces más. 528 00:49:04,687 --> 00:49:07,956 Pero las manos a la obra el reloj solo avanza, 529 00:49:07,990 --> 00:49:12,060 así que tendré que decirlo ahora, hoy y todos los días. 530 00:49:13,061 --> 00:49:14,129 Te amo, Jack. 531 00:49:16,165 --> 00:49:18,333 Esforzándonos siempre por ese cuarto amor. 532 00:49:20,436 --> 00:49:22,971 Con amor, Beth. 533 00:50:09,251 --> 00:50:11,621 Está bien, señor. Hora del cuestionario. 534 00:50:12,789 --> 00:50:14,757 - Por eso estoy estudiando. - Sí, pero si quieres pasar. 535 00:50:14,791 --> 00:50:16,526 filosofía que tienes para saber tus cosas. 536 00:50:18,293 --> 00:50:22,130 Entonces, dime. ¿Cuales son los cuatro amores? 537 00:50:25,267 --> 00:50:28,738 El primer amor es lo que los griegos lo llamaban storge. 538 00:50:28,771 --> 00:50:31,808 Eh, significa afecto. Es, um, 539 00:50:31,841 --> 00:50:34,577 es como, es como, eh, lo que sientes por tu mamá. 540 00:50:35,578 --> 00:50:38,715 Un cariño proveniente de la familiaridad. 541 00:50:40,182 --> 00:50:41,450 Un vínculo familiar. 542 00:50:54,597 --> 00:50:56,198 - ¡David! - Jack. 543 00:50:56,231 --> 00:50:58,200 - ¡Estás vivo! - Eso espero. 544 00:50:58,233 --> 00:51:00,335 - He estado tratando de localizarte, hombre. - Oh, ¿lo has estado intentando? 545 00:51:00,369 --> 00:51:02,337 Te he llamado tres veces, amigo. 546 00:51:03,640 --> 00:51:07,142 Jack. ¡Qué diablos, Jack! 547 00:51:07,175 --> 00:51:10,145 - Sábado. - Sí, es sábado. 548 00:51:10,178 --> 00:51:13,148 ¡Vamos, vámonos! estoy en tu camino de entrada. Saca tu trasero de aquí. 549 00:51:14,149 --> 00:51:16,786 Vamos a llegar tarde. Tenemos una oportunidad de lograrlo. 550 00:51:32,367 --> 00:51:33,703 Vamos, vamos, vamos. 551 00:51:35,270 --> 00:51:38,273 Hola, te comunicaste con Beth. Lo siento, no puedo responder. 552 00:51:40,342 --> 00:51:42,712 Por favor, deja un mensaje y te devolveré la llamada. 553 00:51:42,745 --> 00:51:44,146 ¡Gracias, adiós! 554 00:51:59,261 --> 00:52:00,563 Te tomó bastante tiempo. 555 00:52:00,597 --> 00:52:02,632 cuando es la ultima vez ¿Viste a Beth? 556 00:52:02,665 --> 00:52:04,834 - ¿Señora C? No sé. - ¡Piensa, Dave! 557 00:52:04,867 --> 00:52:07,269 cuando es la ultima vez que la viste? 558 00:52:07,302 --> 00:52:09,371 ¡No veo a tu esposa! 559 00:52:09,404 --> 00:52:11,841 Maldita sea, hombre. ¿Qué demonios? 560 00:52:11,874 --> 00:52:14,644 ¿Has estado usando? me refiero a ti Te ves peor que ayer. 561 00:52:17,714 --> 00:52:21,249 Mira, hombre, Sé que estáis todos asustados, 562 00:52:21,283 --> 00:52:23,753 pero no hay nada de qué preocuparse acerca de. Ya escuchaste a Ronin. 563 00:52:23,786 --> 00:52:25,488 el nos va a llevar hasta la cima. 564 00:52:25,521 --> 00:52:26,889 Todo lo que tenemos que hacer es obtener alguna evidencia, 565 00:52:26,923 --> 00:52:30,258 Obtenemos una orden judicial y ¡boom! Los clavamos. 566 00:52:30,292 --> 00:52:31,393 ¿Y si es una trampa? 567 00:52:33,496 --> 00:52:36,365 Vamos Jack. Si nos creyeran 568 00:52:36,398 --> 00:52:38,668 no hay nada de qué preocuparnos, estamos bien. 569 00:52:38,701 --> 00:52:41,336 mira no te van a matar gente de Coltellos. 570 00:52:42,337 --> 00:52:45,708 Y si no nos creen, Oye, somos policías. 571 00:52:45,742 --> 00:52:47,877 No van a tener todo departamento cayendo sobre ellos. 572 00:52:47,910 --> 00:52:49,579 De cualquier manera, estamos a salvo. 573 00:52:49,612 --> 00:52:52,180 Sí, yo sólo... creo... 574 00:52:52,214 --> 00:52:54,249 Espera, espera, ¿qué? ¿Qué? ¿Tienes un mal presentimiento? 575 00:52:56,552 --> 00:52:59,321 Por eso tomamos precauciones. 576 00:53:08,230 --> 00:53:09,666 Aquí es cuando cruzas la línea, novato. 577 00:53:10,967 --> 00:53:12,568 Cuando los niños pequeños se convierten en hombres. 578 00:53:40,697 --> 00:53:41,831 Sí. 579 00:53:41,864 --> 00:53:44,701 Ups, lo olvidé, ¿no? 580 00:54:10,693 --> 00:54:12,929 ¡Vaya, espera, espera! ¡Tipo! 581 00:54:12,962 --> 00:54:14,797 solo voy a tener un poco de soplo. 582 00:54:20,703 --> 00:54:21,704 ¿Alguien tiene encendedor? 583 00:54:31,914 --> 00:54:33,483 Creo que alivia el estrés. 584 00:54:35,785 --> 00:54:36,686 ¿Cualquiera? 585 00:54:38,554 --> 00:54:40,490 ¿No? Tu pérdida. 586 00:54:43,425 --> 00:54:46,461 Si fumaron durante el servicio, ciertamente será su pérdida. 587 00:54:46,496 --> 00:54:48,831 Amane. Ronín. 588 00:54:48,865 --> 00:54:50,733 Dave. ¿Puedo? 589 00:54:58,674 --> 00:55:00,810 Jack, no te ves tan bien. 590 00:55:18,928 --> 00:55:19,929 ¿Ane-san? 591 00:55:33,643 --> 00:55:35,778 si lo eres de las Manos Coltellos, 592 00:55:36,946 --> 00:55:38,481 ¿Qué puedes hacer por mí? 593 00:55:39,414 --> 00:55:41,584 lo que traemos a la mesa está la experiencia. 594 00:55:43,019 --> 00:55:44,319 Conocemos esta ciudad. 595 00:55:45,488 --> 00:55:47,990 Ahora mismo estás al borde de una guerra por las calles. 596 00:55:48,024 --> 00:55:50,358 Podríamos ser la diferencia para ti en esa guerra. 597 00:56:03,438 --> 00:56:05,708 A Ane-san le gustaría saber por qué debería confiar en ti. 598 00:56:06,642 --> 00:56:08,978 Un hombre que obviamente tiene no trabajó en el narcotráfico, 599 00:56:10,680 --> 00:56:12,148 y un hombre que es un traidor. 600 00:56:12,181 --> 00:56:14,382 ¡Vaya, espera, espera! 601 00:56:15,985 --> 00:56:17,820 Espera, espera sólo un segundo. 602 00:56:37,106 --> 00:56:39,609 Aquí, honramos la lealtad y la confianza, 603 00:56:41,110 --> 00:56:44,180 pero ¿por qué debería confiar en los hombres? ¿De quién es la lealtad que tiene un precio? 604 00:56:44,213 --> 00:56:46,414 Te dije que es una trampa. 605 00:56:46,448 --> 00:56:48,718 ¡Oye, oye! 606 00:56:49,819 --> 00:56:51,587 Ronin, ¡dijiste que teníamos un trato! 607 00:56:53,089 --> 00:56:55,124 Nos dirás la verdad. 608 00:56:55,157 --> 00:56:57,860 - Lo que le cueste a tu pareja depende de ti. - Dave... 609 00:56:57,894 --> 00:57:01,564 ¡Dije la verdad! Escucha, Trabajamos para Manos Coltellos. 610 00:57:02,832 --> 00:57:04,901 Pensamos que podríamos ayudar a los Yaku. y ganar un poco de dinero extra. 611 00:57:04,934 --> 00:57:06,535 - Eso es todo. - ¡David! 612 00:57:11,207 --> 00:57:13,142 - ¡No, no, no, espera, espera, espera! - ¡Espera, espera, espera, para, para! 613 00:57:13,175 --> 00:57:14,543 Por favor, mira... 614 00:57:15,477 --> 00:57:16,579 ¡Somos policías! 615 00:57:17,980 --> 00:57:19,515 hemos estado investigando los yaku 616 00:57:19,548 --> 00:57:21,217 participación reciente en narcóticos. 617 00:57:21,250 --> 00:57:23,052 Tenemos refuerzos esperando justo afuera. 618 00:57:29,926 --> 00:57:32,161 Dije que queríamos la verdad, Dave. 619 00:58:04,927 --> 00:58:05,962 ¡Amane! 620 00:58:19,575 --> 00:58:21,711 ¡Era una trampa! Deberíamos haber tenido un plan. 621 00:58:21,744 --> 00:58:24,280 Está bien, Jack. Tenemos lo que necesitamos. 622 00:58:24,313 --> 00:58:25,915 ¡Qué demonios! ¡Vamos! 623 00:58:45,167 --> 00:58:48,904 ¡Dave, vamos, hombre! Te entendí. Vamos. Vamos, hombre. 624 00:58:48,938 --> 00:58:51,741 ¡La evidencia! 625 00:58:51,774 --> 00:58:54,143 - Dave, no, tenemos que salir. -¡Jack, vete! 626 00:58:54,176 --> 00:58:56,812 Mientras tengas eso no me van a matar. 627 00:58:56,846 --> 00:58:57,747 ¡Ir! 628 00:59:30,146 --> 00:59:31,814 Eres un verdadero pedazo de mierda. 629 00:59:32,948 --> 00:59:35,051 - ¿Tu pareja lo sabe? - No entiendas... 630 00:59:35,084 --> 00:59:36,919 No seas justo conmigo. 631 00:59:38,821 --> 00:59:39,955 ¿Tú y yo, Ronin? 632 00:59:41,023 --> 00:59:42,858 Somos iguales. 633 00:59:45,061 --> 00:59:46,896 Ambos hacemos lo que tenemos. hacer para sobrevivir. 634 00:59:49,932 --> 00:59:51,967 No, Dave, no lo somos. 635 00:59:53,736 --> 00:59:54,837 No soy un traidor. 636 01:00:00,843 --> 01:00:02,845 Sabes, casi siento Lo siento por tu pareja. 637 01:00:04,914 --> 01:00:08,317 No tiene idea de qué en lo que lo has metido. 638 01:00:10,386 --> 01:00:11,954 ¡No, espera! 639 01:00:24,133 --> 01:00:27,636 y el segundo el amor se llama filia. 640 01:00:28,671 --> 01:00:30,072 Y es el vínculo de amistad. 641 01:00:36,278 --> 01:00:38,047 Es estar ahí el uno para el otro. 642 01:00:39,014 --> 01:00:40,850 Apoyándonos unos a otros. 643 01:00:42,818 --> 01:00:43,986 No importa qué. 644 01:01:41,477 --> 01:01:43,179 Hola, te comunicaste con Beth. 645 01:01:47,183 --> 01:01:49,351 Hola? 646 01:01:49,385 --> 01:01:51,720 - Jack. - Patty. Gracias a Dios. 647 01:01:51,754 --> 01:01:54,023 Mira, tengo... No tengo ningún otro lugar a donde ir. 648 01:01:54,056 --> 01:01:56,792 - No tengo a nadie más a quien llamar. - Beth dijo lo mismo anoche. 649 01:01:56,825 --> 01:01:59,929 ¿Has visto a Beth? Mira, ella está en peligro. La perdí. 650 01:01:59,962 --> 01:02:02,765 No sé cómo, no lo sé. sé cuando, lo he intentado 651 01:02:02,798 --> 01:02:06,068 - durante días y ahora, y ahora Dave... - ¿Dave? 652 01:02:08,270 --> 01:02:09,271 Jack, ¿qué fue eso? 653 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 ¿Jack? 654 01:02:13,943 --> 01:02:14,843 ¿Jack? 655 01:02:48,811 --> 01:02:49,979 Doctor Robinson. 656 01:02:51,046 --> 01:02:52,448 ¡Doctor Robinson! 657 01:02:54,450 --> 01:02:55,384 Señor. 658 01:02:57,052 --> 01:02:58,354 Beth. 659 01:02:58,387 --> 01:02:59,888 ¡Voy a necesitar ayuda! 660 01:03:04,494 --> 01:03:06,929 Relájate, sólo relájate. Allá vamos, está bien. 661 01:03:31,987 --> 01:03:34,023 - ¿Dónde está Beth? - Beth está bien. 662 01:03:34,056 --> 01:03:35,525 hablé con ella justo Hace unos minutos. 663 01:03:38,360 --> 01:03:39,529 ¿Qué me pasa? 664 01:03:40,896 --> 01:03:42,298 ¿Además de ser un idiota? 665 01:03:44,199 --> 01:03:46,536 No, los dolores de cabeza y todo. 666 01:03:48,070 --> 01:03:49,004 No sé. 667 01:03:50,239 --> 01:03:53,208 Tal vez sean los efectos persistentes de un narcótico de alta potencia. 668 01:03:53,242 --> 01:03:55,210 Beth dijo que eras demasiado comprometido con el trabajo. 669 01:03:55,244 --> 01:03:56,145 ¿Qué? 670 01:04:00,550 --> 01:04:03,185 ¿Qué es esto? ¿LSD? ¿Metanfetamina? 671 01:04:03,218 --> 01:04:05,488 No, esto es algo completamente nuevo. 672 01:04:09,158 --> 01:04:10,125 Saqueador. 673 01:04:11,327 --> 01:04:12,861 - ¿Qué? - El... el club... yo... 674 01:04:16,031 --> 01:04:17,567 ¿Alguna vez has oído de una droga que altera 675 01:04:17,600 --> 01:04:19,134 tu experiencia del tiempo? 676 01:04:20,670 --> 01:04:22,037 No experiencia. 677 01:04:23,038 --> 01:04:25,341 - Posiblemente percepción. - Percepción. 678 01:04:25,374 --> 01:04:27,876 Podría hacerte sentirse desorientado, 679 01:04:27,910 --> 01:04:30,312 como son tus recuerdos fuera de servicio, tal vez incluso 680 01:04:30,346 --> 01:04:33,315 crear recuerdos falsos, pero eso es todo. Son recuerdos. 681 01:04:34,383 --> 01:04:36,051 no puedes cambiar ¿Qué pasó? 682 01:04:38,253 --> 01:04:40,155 ¿Qué te pasa, Jack? 683 01:04:40,189 --> 01:04:41,558 No lo sé, Patty. 684 01:04:43,493 --> 01:04:45,961 Los últimos tres días 685 01:04:45,994 --> 01:04:47,530 - droga... - No sólo los últimos tres días. 686 01:04:50,099 --> 01:04:52,034 Siento que lo he intentado con todas mis fuerzas. 687 01:04:56,138 --> 01:04:57,906 ahora pienso Realmente la he perdido. 688 01:05:01,977 --> 01:05:03,045 Aún no. 689 01:05:29,471 --> 01:05:32,307 Beth, cariño. Eh, Voy a hacer algunos recados. 690 01:05:32,341 --> 01:05:33,610 ¿Estarás bien? 691 01:05:34,677 --> 01:05:36,111 Sí, papá, estaré bien. 692 01:05:37,413 --> 01:05:39,047 Cariño. 693 01:06:25,227 --> 01:06:27,664 ¿Y cuál es el tercer amor? 694 01:06:30,265 --> 01:06:33,302 Eros, el amor erótico. 695 01:06:34,236 --> 01:06:35,705 Es que, eh... 696 01:06:38,106 --> 01:06:40,042 Ese cosquilleo en la punta de tus dedos. 697 01:06:42,311 --> 01:06:44,146 Esa debilidad en tus rodillas. 698 01:06:46,716 --> 01:06:49,017 Esa pasión en tu corazón. 699 01:06:51,588 --> 01:06:53,455 Ese tipo de amor que encadena a dos personas 700 01:06:53,490 --> 01:06:55,692 juntos de maneras que los conmuevan 701 01:06:56,659 --> 01:06:59,194 para hacerlo genial... 702 01:07:00,429 --> 01:07:02,431 o cosas terribles. 703 01:07:29,224 --> 01:07:31,326 ¡Ah! ¡No! 704 01:07:51,614 --> 01:07:53,248 Hola, te comunicaste con Beth. 705 01:07:53,282 --> 01:07:55,083 Lo siento, no puedo responder. pero tu llamada 706 01:07:55,117 --> 01:07:57,587 es muy, muy importante para mí. Por favor, deja un mensaje 707 01:07:57,620 --> 01:07:59,856 y te devolveré la llamada. Gracias. Adiós. 708 01:07:59,889 --> 01:08:01,491 Dejé a Jack. 709 01:08:03,258 --> 01:08:07,429 Tuvimos una pelea y tengo miedo. Le tengo miedo a Jack. 710 01:08:09,164 --> 01:08:12,200 No, no puedo, no puedo, No puedo. Yo... 711 01:08:17,507 --> 01:08:18,641 Te amo, Dave. 712 01:08:25,515 --> 01:08:27,149 ¡Jack, es una trampa! ¡Jack, era una trampa! 713 01:08:40,797 --> 01:08:43,633 - Tengo lo que quieres. - Entonces también tomaste mi teléfono. 714 01:08:45,267 --> 01:08:48,705 - Quiero recuperar a mi esposa. - Aquí no puedes hacer exigencias, Jack. 715 01:08:48,738 --> 01:08:50,305 ¡Jacobo! 716 01:08:53,676 --> 01:08:58,514 22 de octubre, 1112 Crestview Lane. 717 01:09:00,415 --> 01:09:02,552 donde hiciste obtener esa información? 718 01:09:02,585 --> 01:09:03,753 Tengo mucho más que eso. 719 01:09:05,021 --> 01:09:07,490 Y todo lo que tengo que hacer es enviar un mensaje de texto. sobre una imagen de este manifiesto 720 01:09:07,523 --> 01:09:09,892 a mis amigos, agreguen eso a ti dejándome escapar 721 01:09:09,926 --> 01:09:12,160 y estoy adivinando que las cosas no son 722 01:09:12,194 --> 01:09:13,930 Parece demasiado bueno para ti, Ronin. 723 01:09:13,963 --> 01:09:15,832 ¿Qué pasa si tu esposa ya muerto? 724 01:09:17,199 --> 01:09:18,668 ¿Has pensado? sobre eso, Jack? 725 01:09:20,903 --> 01:09:22,672 Entonces tu vida se acabó y no lo estaré 726 01:09:22,705 --> 01:09:23,906 el que aprieta el gatillo. 727 01:09:36,819 --> 01:09:38,420 Su marido es un tomador de riesgos. 728 01:09:41,924 --> 01:09:44,226 Pero él está apostando con el hombre equivocado. 729 01:09:49,966 --> 01:09:51,400 Llámame de nuevo. 730 01:09:56,438 --> 01:09:57,406 Llámame de nuevo. 731 01:10:02,979 --> 01:10:04,279 ¡Vamos! 732 01:10:04,312 --> 01:10:06,916 ¡No! ¡No! 733 01:10:06,949 --> 01:10:08,518 ¡Vamos, hombre! 734 01:10:08,551 --> 01:10:09,585 ¿Por qué? 735 01:10:10,620 --> 01:10:11,754 ¡Por qué! 736 01:10:20,429 --> 01:10:22,230 Hola, te comunicaste con Beth. 737 01:11:07,076 --> 01:11:08,443 ¡Vamos, vamos! 738 01:11:10,913 --> 01:11:14,517 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 739 01:11:14,550 --> 01:11:16,919 es solo Esta estúpida cafetera. 740 01:11:16,953 --> 01:11:21,557 Sí, pueden a veces ser un poco quisquilloso. 741 01:11:28,698 --> 01:11:30,967 - Gracias. - No hay problema. 742 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 Tómelo con calma, señora C. 743 01:11:48,551 --> 01:11:50,418 Piensa rápido. 744 01:11:50,452 --> 01:11:52,955 - Espera, espera, espera. ¿A dónde vas? - Estoy fuera, Dave. 745 01:11:52,989 --> 01:11:54,957 - Fuera, ¿qué quieres decir con fuera? - Afuera. 746 01:11:54,991 --> 01:11:56,793 Intenté cambiar mañana. 747 01:11:56,826 --> 01:11:59,061 No pude. Así que hoy voy a cambiar. 748 01:11:59,095 --> 01:12:00,596 Pero Jack, contrólate. 749 01:12:00,630 --> 01:12:01,864 todo va según plan. 750 01:12:01,898 --> 01:12:02,999 Sí, lo es. 751 01:12:03,032 --> 01:12:04,466 Pero ya no es tu plan, 752 01:12:04,500 --> 01:12:06,869 ¿Está bien, Dave? Es mi plan. 753 01:12:06,903 --> 01:12:09,371 Tengo una esposa, hombre. 754 01:12:09,404 --> 01:12:11,841 Y es hora de que empiece pensando en ella. 755 01:12:14,977 --> 01:12:17,480 ¿Señora C? ¿Tu esposa? 756 01:12:20,917 --> 01:12:22,585 ¿La has visto últimamente? 757 01:12:27,156 --> 01:12:29,659 ¿Qué... qué estás haciendo, Dave? 758 01:12:29,692 --> 01:12:31,928 Estás demasiado metido simplemente alejarme, Jack. 759 01:12:37,099 --> 01:12:38,634 Las cosas van a mi manera. 760 01:12:55,952 --> 01:12:57,854 Mmm. No. 761 01:13:07,029 --> 01:13:07,997 Dave. 762 01:13:10,666 --> 01:13:12,802 ¿Por qué haces esto? 763 01:13:12,835 --> 01:13:14,770 Eso es lo que amo de ti, Jack. 764 01:13:14,804 --> 01:13:17,472 Siempre buscando lo mejor en otras personas. 765 01:13:17,506 --> 01:13:20,943 Ya sabes, la policía no es la única. aquellos que quieren que los Yaku salgan del negocio. 766 01:13:20,977 --> 01:13:23,613 Ese todo, enemigo de mis enemigos. ¿Es cosa de mis amigos? 767 01:13:23,646 --> 01:13:25,615 vamos a ser héroes y vamos a hacer 768 01:13:25,648 --> 01:13:27,750 mis amigos muy felices a lo largo del camino. 769 01:13:28,885 --> 01:13:30,119 Y nadie saldrá lastimado. 770 01:13:38,094 --> 01:13:39,028 ¡Ah! 771 01:13:40,229 --> 01:13:43,900 Amane tiene un pequeño amigo. 772 01:13:44,901 --> 01:13:45,968 Lindo. 773 01:13:47,503 --> 01:13:48,638 Aquí tienes. 774 01:13:59,048 --> 01:14:03,085 Bien. parece tenemos un poco de influencia. 775 01:14:05,955 --> 01:14:07,422 Será mejor que luzcas bien. 776 01:14:08,658 --> 01:14:10,893 Simplemente no quiero que consigas demasiado llevado por ahí. 777 01:14:16,232 --> 01:14:17,900 Ya sabes, mi chico en el hospital será mejor que vayas 778 01:14:17,934 --> 01:14:21,103 Un mensaje de texto cada 15 minutos. Y si no... 779 01:14:35,284 --> 01:14:36,852 Vamos, Jack. Vamos. 780 01:15:11,921 --> 01:15:13,222 ¡Llámalo! 781 01:15:14,323 --> 01:15:15,791 No me dispararás. 782 01:15:33,776 --> 01:15:35,745 No fanfarronear cuando tengo la mano ganadora. 783 01:15:38,280 --> 01:15:40,016 Es hora de que te retires, Jack. 784 01:15:46,055 --> 01:15:48,190 Oh, hombre. 785 01:15:57,366 --> 01:15:59,602 parece sólo tienes 15 minutos. 786 01:16:33,636 --> 01:16:36,272 Hola, te comunicaste con Beth. Lo siento, no puedo responder. 787 01:16:36,305 --> 01:16:39,008 Pero tu llamado es así, tan importante para mí. 788 01:16:39,041 --> 01:16:41,010 - Por favor, deja un mensaje y te llamaré. - ¡Mierda! 789 01:16:41,043 --> 01:16:42,578 ¡Gracias, adiós! 790 01:17:43,339 --> 01:17:47,343 Y después de los últimos días, Lo sé ahora. 791 01:17:47,376 --> 01:17:48,777 Lo lamento. 792 01:17:53,382 --> 01:17:54,650 Por favor. 793 01:17:55,451 --> 01:17:56,785 No puedo. 794 01:18:34,757 --> 01:18:35,858 Y el cuarto amor. 795 01:18:37,059 --> 01:18:39,695 Es el amor más grande de todos. 796 01:18:42,865 --> 01:18:44,433 Todos los amores naturales son condicionales. 797 01:18:47,036 --> 01:18:48,137 Se pueden romper. 798 01:18:52,808 --> 01:18:54,376 Pero el cuarto amor es sobrenatural. 799 01:18:58,314 --> 01:19:00,416 No se puede superar por cualquier cosa... 800 01:19:02,284 --> 01:19:03,419 en este mundo. 801 01:19:06,489 --> 01:19:09,024 Y no se basa en de cualquier cosa que hagas para ganártelo. 802 01:19:11,260 --> 01:19:15,798 es dar todo lo que tienes y no recibir nada a cambio. 803 01:19:20,903 --> 01:19:22,771 esta dando a alguien una segunda oportunidad, 804 01:19:25,508 --> 01:19:27,243 incluso cuando no lo merecen. 805 01:20:01,477 --> 01:20:02,411 Sí. 806 01:21:57,363 --> 01:21:59,066 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org